Karaoké-Bro goz ma zadoù

 

pps Bretagne

le diapo du jour

pps  chats

pps  autos-motos

gifs animés
LA  PAGE  DE  FREDERIC

pps -nostalgie

mes pps

pps  quizz et tests

pps-jeux de mots

la page de l’arie…joie…

mes liens ludiques

les sites de mes amis

mes calendriers

mes photos-montages

mes albums photos
Berthe Sylva
Du gris

  écrivez-moi

pps karaokés
Anny Flore
Nuits de Chine
Colette Renard
Ah ! vous dirais
maman
Georges Brassens
Les copains d’abord
Joë Dassin
Aux Champs Elysées
Gilbert Bécaud
Nathalie
Moses Go Down
negro spiritual

MES COLLECTIONS

petites annonces
Barcarolle
Placido Domingo

mon livre d’or
Ma Normandie
Linday Lemay
Une mère
BRO GOZ MA ZADOU
L’HYME DE LA
BRETAGNE

qui suis-je ?
BRO GOZ MA ZADOU  –  L’HYME DE LA BRETAGNE
interprété ici par la chorale ” breizh a gan “
KENAVO
GERARD JAFFRES

Bro goz ma zadoù – Bro goz ma zadoù (Vieux pays de mes ancêtres) est l’hymne de la Bretagne. Les paroles bretonnes sont de Taldir
Jaffrenou (1879-1956), qui s’est inspiré de l’hymne national du Pays de Galles, Hen Wlad Fy Nhadau (Vieille terre de mes pères),
composé par le barde gallois Evan James en 1856 et mis en musique par son fils James.
L’hymne de Cornouailles Bro Goth Agan Tasow en est l’homologue en cornique). La mélodie des trois chants est identique.

MES CREATIONS

utilitaires et bonnes adresses

autres karaokés
“maison”

 

Paroles en breton

Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-do.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mad,
A skuillaz eviti o gwad.

Refrain

O Breizh, ma Bro, me ‘gar ma Bro.
Tra ma vo mor ‘vel mur ‘n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro!
Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
N’eus bro all a garan kement ‘barzh ar bed,
Peb menez, ped traoñienn, d’am c’halon zo
kaer,
Enne kousk meur a Vreizhad taer!

Refrain

Ar Vretoned zo tud kalet ha kreñv;
N’eus pobl ken kaloneg a zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O! pegen kaer ec’h out, ma Bro!

Refrain

Mar d’eo bet trec’het Breizh er brezellioù braz,
He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh,
He c’halon birvidik a lamm c’hoazh’n he
c’hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh

 

Traduction française

Nous Bretons de cœur, nous aimons notre vrai pays!
L’Arvor est renommée à travers le monde.
Sans peur, au cœur de la guerre, nos ancêtres si bons
Versèrent leur sang pour elle.

Refrain

O Bretagne, mon pays, que j’aime mon pays
Tant que la mer comme un mur d’elle.
Sois libre mon pays!
Bretagne, terre des vieux Saints, et terre des Bardes,
Il n’est d’autres pays au monde que j’aime autant;
Chaque montagne, chaque vallée est chère dans mon cœur.
En eux dorment plus d’un Breton héroïque!

Refrain

Les Bretons sont des gens durs et forts;
Aucun peuple, sous les cieux n’est aussi ardent;
Complainte triste, aux sons harmonieux s’élèvent en eux.
O! Combien tu es belle, ma patrie!

Refrain

Si autrefois Bretagne, tu as fléchi durant les guerres,
Ta langue est restée vivante à jamais,
Son cœur ardent tressaille encore pour elle.
Tu es réveillée maintenant ma Bretagne!

MA COLLECTION
DE PPS
KARAOKES